1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Мис Бенет.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Ти си доста различен от всички, които имам
някога срещани.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Казваш мнението си с
освежаваща директност и...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..и не се насилваш
да отговарят на идеалите на обществото.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Предполагам, че ще дойде
като не изненада

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
когато казвам аз...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..са се развили
най-голямата обич към теб.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Не мога да разбера защо човек е такъв
като г-н Райдър

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
ще предложи на Мери. О, шшш!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Може би няма да го направи.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Майка може да се е надявала
за нищо.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Никога няма да разберем намеренията му
ако вие двамата продължите да говорите.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
какво се случва
Г-н Райдър и Мери са в библиотеката

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
и изглежда, че има
сериозен разговор.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Предполагам повечето жени
на по-добър външен вид и

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
по-жив характер
вече бяха взети.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Не може да съвпада
воден от страст.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Не всички мачове са водени от страст
се окаже добре.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Ш! Лизи, не чувам
какво говорят.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
О, ще мълчите ли всички?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
През последните няколко дни аз...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..почувствах по-дълбоко
разбирателство между нас.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Вярвам, че и вие сте го усетили. аз...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Приех ги присърце
че ти каза.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
И трябва.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Защото вярвам, че трябва да бъдем
много щастливи заедно.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Мис Бенет, имам предвид
да замина в чужбина, Италия.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Някъде с езеро пред мен
и планина отзад.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Обикновено се срещат езера
в планински райони.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Не, въпреки че някои се намират
в спящи вулканични кратери.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
Не мога да си представя да отида в Италия
без вас, мис Бенет,

32
00:02:10,759 --> 00:02:17,040
и затова се чудех
дали можеш да ме направиш...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..най-голямата чест

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
да дойдеш с мен.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Е, аз... Можехме да четем поезия
цял ден и пийте вино цяла вечер.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
О, обичам, харесвам поезията
и харесвам вино.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,079
Това, което сме обичали, другите ще обичат
и ние ще ги научим как.

38
00:02:38,079 --> 00:02:40,360
Нека се учим взаимно.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Не говоря италиански,
но предполагам, че мога да се науча.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Това е духът, мис Бенет!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Ето защо
ние сме толкова силен мач.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Имате смелостта
на моите убеждения.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
как така

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Разбирате призива
да живееш смело.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Да живееш свободен, необременен
от оковите на брака.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Съжалявам, само за да бъда много ясен.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Значи предлагаш
че живея с теб в Италия?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Но, хм... че оставаме неженени.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Да точно така.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
заедно...

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
..но безплатно.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
За това каква жена иска да бъде притежавана
по такъв начин?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
о

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
какво ще кажеш

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
не знам какво да кажа

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Разбира се, разбира се.
Трябва да спиш върху него.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Но ако приемете, можем да си тръгнем
за Лондон утре

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
и да планираме пътуването си до Италия.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
БЪРБЪРКАТ

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Ами... Мери. Ела, Мери, скъпа.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Кой би си помислил, че ще направиш
такъв страхотен мач?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Не. Аз, аз... Той не предложи, мамо.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
какво искаш да кажеш
той не е предложил?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
имам предвид, че

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
той ме извика там, за да говорим за,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
хм... проповед за... ъъъ, добри дела.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Мери, сега не е време за едно
от лошите ти опити за хумор.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Мамо... г-н Райдър
обсипа те с внимание,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
само за да те дръпна настрана
да обсъждаме проповед?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,159
Е, ще видим за това.

71
00:04:47,159 --> 00:04:52,200
Сигурен съм, че г-н Райдър ще направи своето
намеренията са ясни в собственото му време.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
да Да, ще го направи.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Мери...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Ще избера твоята рокля
за вечеря,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
може би нещо от Лизи. Ммм
Ммм

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
КАМБАНЕН ЗВЪН

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
интересно...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ах! Шарлот!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
ВСИЧКИ: О! Г-н Колинс.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Изглежда сякаш
вие всички ни чакахте.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Ние не бяхме.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Г-жо Бенет, доволен съм
да те видя да изглеждаш толкова добре.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Виждам, че не си
бързайте да отдадете почитта си.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Аз...не исках да се налагам.
Как сте... всички?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Копнея да знам всичко.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Е, има нещо от
ситуация, включваща Мери.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Благодаря ти, Лидия.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Тъкмо се приготвяхме
за вечеря.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
ела

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
ха! да

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
Г-ЖА БЕНЕТ СЕ СМЕЕ

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Седни изправен, скъпа.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Мери изглежда много добре тази вечер,
Г-н Райдър. не си ли съгласен

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Наистина го правя.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Дъщерите ми са красив комплект...
Със сигурност са.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Още вино, мамо?
Това е виното, което поискахте.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..и само един неженен.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Чухте ли новините за Шарлот
от Лонгборн, мамо?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
в гостната,
отворихме оранжерия.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Как ви хареса пътуването?
този следобед, г-н Райдър?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Ммм Беше много приятно.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Отлична компания.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Майко, г-н Дарси и аз си мислим
за провеждане на вечеря

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
в чест на вашето възстановяване.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Ммм

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Много добра идея, Лизи.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Вашият кон ли беше, мис Бенет,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
че е набрал тези къпини
ядем ли?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Това ли е
какво правеше този следобед?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Е, ако е,
Чувствам се доста ужасно сега,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
за това, че я е отвлякъл.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Така че трябва.
Доста вкусни са.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Винаги ли си живял в Лондон,
Г-н Райдър?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Имам, въпреки че планът ми е да се преместя
в Италия съвсем скоро.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Италия?! за колко време?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
За да се уредя за остатъка от дните си,
или толкова дълго, колкото ми хрумне.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Е, където и да изберете,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
ще ви е необходим опитен
спътник до вас.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
както знаете,
Мери чете много.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Тя има много добре информиран ум.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Все пак не позволявайте това да ви отблъсне.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Мис Бенет е необикновена
млада жена.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
млад! Защо Италия?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
За своята история,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
красотата му, да се събужда всяка сутрин
към гледка към планина.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ах! в действителност,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
планинските райони опустошават
с нечий ревматизъм.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Е, мисля
това звучи доста перфектно.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Наистина го прави.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Намираш Лонгборн за досаден
със своите течения.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Едва ли ще се справиш
в планините.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Никога няма да разбера, нали?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Не знаех, че говориш италиански,
Г-н Райдър.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Поко.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Бъдете благословени.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Очаквам с нетърпение

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
спокойствието и тишината
на чужда земя.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
да Да, би било добре дошло.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Мери.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Спомням си много добре
предметът на заговора на майката.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Доста е много за понасяне.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Наистина е така.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Ангажиментите може да отнемат време.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Не е малко решение,
и важното е да не бързаме.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Ако г-н Райдър не предложи,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
не трябва да мислите, че е така
отражение върху теб.

149
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
Г-н Райдър вече предложи.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Мери!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Това е отлична новина, нали?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Това беше един вид предложение. О?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Господин Райдър предложи

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
че живея с него в Италия,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
четене на поезия и пиене на вино.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Това звучи доста перфектно.
Става, нали?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Това го прави. аз мисля
Много бих искал да пътувам.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Със сигурност бих се издигнал до
предизвикателството на нов език.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Трябва да му дам моето решение
утре сутрин.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Е, какво имахте предвид
"вид предложение"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Г-н Райдър вярва, че трябва
отидете в Италия...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..но остават неженени.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Той предложи това
ти трябва да си негова любовница?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Не с тези думи.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Никога не съм чувал такова предложение
в моя живот!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
О, добре, за съжаление, Лизи, мисля
повечето от нас никога няма да намерят себе си

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
в романтична ситуация
перфектен като твоя.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Но той те обижда.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Той не го прави! Не. Г-н Райдър вярва
че жените не трябва да бъдат притежавани

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
по такъв начин като брак,
затова предпочита модерна подредба.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Сигурен съм, че го прави
много по-удобно за него.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Ако му омръзне това споразумение,
той лесно може да продължи напред,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
докато вашата репутация
е съсипан завинаги.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Мислиш ли, че ще му омръзна?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Разбира се, че не, Мери. аз...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Бракът е единственото нещо за една жена

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
трябва да се защитава
срещу подобни трудности.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Кажи ми, че си
не обмисля сериозно предложението му.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Искам да кажа, че започнах да мисля
не съм...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Не съм много подходящ
към конвенционалния живот.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Винаги съм бил странният.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
О, знам, знам
скандалът ще е голям.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Знам, че майка ми би била ужасена.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Но, г-н Райдър, той се отнася добре с мен.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Той ме кара да се смея.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Той е... интересува се от МЕН.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
И можех да избягам.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Г-н Райдър очевидно ви харесва.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
И е възхитително, че го има
неговия собствен начин да вижда света.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Но вие заслужавате по-добро
отколкото тази оферта.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Лизи...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..ти си пораснал
без недостиг на ухажори.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
У дома също имате...
Винаги си бил...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
О, Мери, имахме до голяма степен
същото възпитание.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
не! Не. Може да сме пораснали
в същата къща

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
със същите майка и баща
и същите сестри,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
но вашият житейски опит
беше напълно различно от моето.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Бяхте празнувани и бяхте...
Бяхте уважаван.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
не бях.
Искам да кажа, за останалите от вас,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
дори в най-лошите си моменти
израстване,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
можеш да ме погледнеш
и си помислете: „Поне не съм Мери“.

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
това не е истина
Това е абсолютно вярно.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Но винаги съм се възхищавал на силата ти,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
че никога не те е интересувало какво Майко
или някой от нас си помисли.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Разбира се, че ми пукаше!
Винаги си правил нещата по свой начин.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Това беше единственият начин, който знаех!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Мери, всичко, което искам е да те защитя.
о!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Или се предпазете...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..от какъвто и срам да донеса
върху семейството.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Как можа да си помислиш такова нещо?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Обичате ли г-н Райдър?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
о

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Ето ви, сър.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
да

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
да

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
А, добро утро, мис Бенет.
добро утро

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
И това е перфектна сутрин
за пътуване.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Наслаждавах се на последните няколко дни
с теб изключително много.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Ти беше лъч светлина
в тъмнината,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
и не знам какво бих имал
направи без вашата компания.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Чувствал съм се по същия начин.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Но аз...аз-не мога да приема твоя...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..интересно предложение.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Мислех това
ти и аз бяхме подравнени.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Оценявам колко е важно
вашите идеи са за вас.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Знам колко силно се чувстваш

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
за свободата в любовта.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
но...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Е, все още съм много обвързан с
очакванията на обществото.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
И очакванията, които имам
за себе си.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
разбира се

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
разбирам

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Довиждане, г-н Райдър.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Моите най-добри пожелания към вашето семейство.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Добро утро, Мери.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Майка.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Вярвам, че си спал добре снощи.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Направих, да. благодаря

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Трябва да запазиш силата си,
защото кой знае какво може да донесе днес.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
А, ето го.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
о! какво правиш тук
О, аз бях...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Присъедини се към нас, братовчеде.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Къде, за бога, е г-н Райдър?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ах! Г-н Райдър си тръгна.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Не бъдете смешен, г-н Колинс.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Той няма намерение да напуска.
Видях го.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Видях го да се качва в каретата си
и тръгвай.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Мери? Да, г-н Райдър си тръгна.
Той напусна Пембърли.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Той направи ли ти предложение
на брака?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Няма да се омъжа за г-н Райдър.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Няма да се женя за никого.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
какво направи

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Сигурен съм, че Мери не е направила нищо.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Защо всичко е с теб
толкова безмилостно разочароващо?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Уф! Красива сутрин.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ах! Хм.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Майка.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Съжалявам, ако имам
те разочарова.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Понякога си мисля
радваш се да ме дразниш.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
аз не.

262
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
Още не е късно.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Твърде късно за какво, майко?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,119
Да пиша на г-н Райдър
и да го моля за прошка.

265
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
Неговата прошка.

266
00:17:18,079 --> 00:17:21,119
За каквото и да сте направили
това го прогони.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
О, наистина ли вярваш на човек

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
такива средства ще се появят отново
за теб?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Но... Мислиш ли, че Гардинърс
ще те върна

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
когато чуят какво си направил
на г-н Райдър?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Майко... Ако няма да пишеш
и го помолете да се върне,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
тогава ще пиша на брат си
и му кажи

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
вие сте длъжни да останете тук
с мен.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Ако сте
неспособен да се възползва от

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
възможностите на лондонското общество
ви предлага да ви намери партньор...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..тогава ще останеш тук
с мен вместо това.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Довиждане, Джейн. довиждане

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
ще мисля за теб

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
довиждане

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Успех с майката.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ТЯ ВЪЗДЪШКА

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Уфф!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Ти го влошаваш!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Мери, не прави това.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Съжалявам, майко.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Безкрайно изпитваш търпението ми.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
РАЗБИРАНО: Стига. Но моля те...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
МЕРИ МЪТЪРС

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Не напускай от моя акаунт,
Мис Бенет.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
О, съжалявам,
Днес не мога да осигуря добра компания.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Хм...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
забелязах
ти си най-покорен напоследък.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Ако мога да бъда полезен, кажете.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Ние, хората с облекло, можем да предложим
най-полезният съвет.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Благодаря ви, г-н Колинс.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Аз съм... Аз самият често съм сам.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Г-жа Колинс има толкова много задължения
и занимания

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
че й остава много малко време
да прекараш с мен.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
о

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Изглежда, че имам навика
разочаровайки я...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..както съм склонен да правя всички.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Не, в никакъв случай, г-н Колинс.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Баща ми често коментираше
че бях безполезен.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Мислех много за обръщане
себе си в нещо различно.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Някой лесен и задължаващ, но...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Някак си не мога.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Винаги съм удрял грешната нота
с хора...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..дори в детството.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Много пъти съм се чувствал по същия начин.
Хм...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Аз... мисля, че имаш какво да предложиш,
Г-н Колинс.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Ъъъ, аз... Извинете ме.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Осъзнавам, че сега те натоварвам
с моите проблеми.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Не, в никакъв случай. хм

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
какво четеш Мм? о Хм...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Аристотел.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Разглеждам
въпросът за щастието.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Щастие? Ммм

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
какво е...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..как човек може да го намери.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Имате ли... Имате ли отговор?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Не съм съвсем сигурен.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Намерих някои интересни точки.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Моля, бихте ли ми казали
Какво знаете, г-н Колинс?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
О, хм... Какво открих
изглежда предполага това

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
това е само чрез себепознание

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
това истинско щастие
е опитен.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Чрез себепознание. Ммм

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Мисля, че е само
когато сме прегледали

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
и разбра нашите силни страни
и слабости,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
и бях достатъчно честен
какво наистина желаем от живота...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..само тогава имаме някакъв шанс
изобщо за постигане на щастие.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
И така, какво казва Аристотел
това ли е нашето щастие...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..е в собствените ни ръце?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
да

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
ах Така мисля, да.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Интересна мисъл, нали?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Това е най-интересно.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Мери! Той е!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Трябва да е г-н Райдър
връщам се да опитам отново.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
о!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
чичо! Мери!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Джейн.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Ти ни напомни за важността
за защита на нашето здраве.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
И така Едуард и аз
са решили да похарчат

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
малко необходимо време в езерата.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Ммм Прекрасно. Направо прекрасно.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Целият този вятър щеше да направи хаос
с моите нерви.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
И ние се чудехме
дали Мери може да се присъедини към нас.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Мери?! Г-Н ГАРДИНЪР:
да Мислехме, че може би

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Мери може да се присъедини към нас в езерата
и след това се върнете с нас в Лондон.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Елизабет ни писа,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
обяснявайки, че Мери
нямаше какво да я занимава тук.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Тя има много добра професия.
Тя е мой спътник.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Мисля, че е много разумно
идея за Мери да подиша чист въздух.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
О, сега ли?
Какво мислиш, Мери?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Мери няма да ме остави.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Тя знае
Не ми остават много години.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
И тя иска да харчи
това ценно време до мен.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Не е ли така, Мери?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
майка...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Г-н Дарси и аз се уговорихме
нов спътник за вас.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Тя се казва Сюзън.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Сюзън!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
За мен ли трябва да се грижи Сюзън?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Ние много се радваме на компанията на Мери.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Както и аз! И познавайки нейната страст
за Уърдсуърт...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Забранено й е да напуска.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
леля...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Чичо, благодаря ти
за вашата покана.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Ще се радвам да се присъединя към вас.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
какво искаш да кажеш
Мисля, скъпа сестро,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
тя означава, че ще се присъедини към нас
в Лейк Дистрикт.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Каква добра идея.
Добро решение, Мери.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ШЕПОТ: Браво.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
Г-Н КОЛИНС: Много отличен
решение.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Винаги е добре да предизвикаш себе си.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
О, мълчете, г-н Колинс.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Браво Мери!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
браво Вероятно трябва
отивай и си опаковай багажа.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
аз ще помогна

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
завиждам ти

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Завиждаш ми?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Езерата, Лондон...
Никога не съм изпитвал много от живота.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Това е смело и смело решение,
Мери.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
И за това, което си струва,
Мисля, че е правилният.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Прости ми, Шарлот.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Не искам да говоря извънредно.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Искам да кажа, че често го правя.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Само ти изглеждаш...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..доста нещастен.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Когато майка ми ми каза единствената

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
изборът за една жена беше бракът
или нещастие,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
тя отрече да ми каже, че е така

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
възможно е и двамата да са женени
и нещастен.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Да, добре, баща ми ни пусна

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
тази конкретна тайна
преди няколко години.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Но вярвам, че ако погледнете
малко под повърхността...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..ще намерите още
Г-н Колинс, отколкото си представяте.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Сбогом, майко.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
аз ще пиша.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Както желаете.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Сюзън.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Сюзън!

404
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
КУЧЕ ЛАЕ

405
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

406
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Мери, много съжалявам

407
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
ако някога сте се чувствали
че се срамувах от теб...

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..защото не съм.

409
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
много се гордея с теб

410
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Страх ме е, Лизи.

411
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Ами ако направих
всички грешни решения?

412
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Мери, ще процъфтиш.

413
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Бях избягал
и нямаше да погледне назад.

414
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Не знаех какво следва,

415
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
но знаех, че не мога да се върна
да живея отново със семейството си.

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Мис Бенет! Мис Бенет.

417
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Имам нещо за теб.

418
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Благодаря ви, г-н Колинс.

419
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Възможно ли е аз да решавам бъдещето си?

420
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Чувствах се сигурен
които езерата биха ми предложили

421
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
шанс за мир и размисъл.

422
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
О, Мери, трябваше да ти кажа.

423
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Том Хейуърд ще се присъедини към нас
в Езерата.

424
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Трябваше да знам това
животът ми никога не е бил толкова прост.